為傳播好中國聲音，發揚專業特色特點，3044永利集团開展了“跨文化視阈下的譯制片配音藝術工作坊”活動。特邀教師鄭小璞老師的教學課程于6月13日在6511教室正式開啟，同學們收獲頗豐。本次課程将從6月13日持續至15日，并于16日上午召開學員作品展映演出暨專家受聘儀式。

今日主題課程首次展開，上午的課程圍繞“譯制片賞析、聲音訓練”而進行，下午則圍繞“譯制片配音要領講解、表演訓練”來授課。

開課之初，參與工作坊活動的16位同學依次進行自我介紹及聲音展示，鄭小璞老師根據同學們的聲音特點依次進行點評，并初步完成影視片段角色分配。

學員初步展示完成後，鄭小璞老師帶領同學們一同賞析著名譯制影片《簡愛》，從該影片脈絡出發，以“初遇、告白、重逢”三個場景，分組依次完成了影片配音練習。

影片練習結束後，鄭小璞老師引領同學們進行下一步的聲音訓練。每位同學依次抽題，随機上台進行“強控制、弱控制、情緒轉換”等語言技巧訓練，課程内容豐富，課堂氛圍熱烈，上午的課程在歡笑與收獲中暫時告一段落。

下午的課程中，鄭小璞老師先對譯制片配音要領進行了理論講解，講授了話筒語言的基本表現手段與外部技巧等内容，同學們受益匪淺。

随後進行了實戰演練，根據将要在本次展映演出中展播的三部譯制影片展開。同學們根據鄭小璞老師歸納總結的處理角色台詞的基本方法，賞析并實戰練習了三部影片，在實踐中收獲，在獲得中積累。本日課程在鄭小璞老師的精彩指導以及同學們的積極配合中落下帷幕，明天的課程同學們将跟随鄭小璞老師走進錄音棚開始跟棚錄制，讓我們一同期待!